1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
यदि आप युद्ध में जाते हैं,
आप नियति हैं

2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
महान के लिए
और दुर्भाग्यपूर्ण बातें.

3
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
<i>मैं उत्तर दबाऊंगा,
आल्प्स की ओर.</i>

4
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
आइये अपने लोगों को देखें
हवाओं को.

5
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
हम दबा सकते थे
दक्षिण से आक्रमण.

6
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
पोम्पी स्पार्टाकस रह सकता है

7
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
पहाड़ों को हासिल करने से
और पकड़ से फिसल रहा है.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
मैं नहीं होऊंगा
अगली बार उतनी ही कोमलता से।

9
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
<i>वह चली गई है
विद्रोह में शामिल होने के लिए?</i>

10
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
आपके पाँच सौ आदमी

11
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
टिबेरियस के जीवन के लिए --

12
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
<i>लड़के की अब कोई कीमत नहीं है।</i>

13
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
क्रैसस अभी भी व्यापार का सम्मान करेगा।

14
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
अगर आप उसे कुछ देते हैं
वरना उसका दिल चाहता है.

15
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
लोगों को मार्च के लिए तैयार करो.

16
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
मैं स्पार्टाकस की ओर दबाव डालूँगा

17
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
और उसे उचित अंत तक देखें।

18
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
बात फैलाओ
अपनी तरह से प्रहार करने के लिए

19
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
उनके दासों से बंधन.

20
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
या उनके घरों को अनुसरण करते हुए देखें
खून और मौत में तुम्हारा।

21
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
आप कौन हैं?

22
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
मैं स्पार्टाकस हूं.

23
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
एक और विला स्थापित।

24
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
कुल कितनी संख्या रखती है?

25
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
छह आधे जितने दिन।

26
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
मैं स्पार्टाकस हूं.

27
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
मैं स्पार्टाकस हूं.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
मैं स्पार्टाकस हूं.

29
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
मैं स्पार्टाकस हूं.

30
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
वह तेजी से हमला करता है

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
पंखों वाले मंगल के प्रतिद्वंद्वी के लिए।

32
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
स्पार्टाकस खड़ा है
लेकिन नश्वर मनुष्य.

33
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
मैंने अभी तक रोक रखा है
उस एक का विशेषाधिकार

34
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
दूर तक फैल सकता है
एक ही सांस में जमीन।

35
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
क्या आप मानते हैं कि खबरें झूठी हैं?

36
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
मेरा मानना है कि वह रणनीति बनाता है,

37
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
पोम्पी को भ्रम में डालने के लिए।

38
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
छिपे हुए भूत का पीछा करते हुए
स्वयं मनुष्य का.

39
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
हम पर लाने का आरोप लगाया गया

40
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
स्पार्टाकस हील होगा, पॉम्पी नहीं।

41
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
यदि थ्रेसियन
पहाड़ से परे फिसल जाता है,

42
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
हार का बोझ पड़ेगा
हमारे कंधों पर आराम करो.

43
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
और जिन्होंने दिया है
अभियान की ओर जीवन.

44
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
वहाँ कुछ भी नहीं था
ठंडे अंगारे बचाएं

45
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
<i>विद्रोही शिविर में जहां
टिबेरियस का अंत हो गया।</i>

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
फॉरवर्ड स्काउट्स अभी तक हैं
आँखें सेट करने के लिए

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
स्पार्टाकस और उसकी सेना पर.

48
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
देखिये प्रयास दुगुने हो गये।

49
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
मैं थ्रेसियन को दबाऊंगा
युद्ध के मैदान पर

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
यथाशीघ्र अवसर पर.

51
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
और उसकी आँखों में देखो
जीवन और आशा के रूप में

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
उनसे हमेशा के लिए दूर हो जाओ।

53
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
लूगो. इसे पूरा करके देखें.

54
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
कई बार हुआ है
मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं पागल हूँ

55
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
योजना शुरू हुई
क्रोधित मन से.

56
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
फिर भी आपने अब एक सेट किया है
सब से ऊपर टॉवर।

57
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
हमने भ्रमित कर दिया है
उत्तर में पोम्पी,

58
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
फिर भी क्रैसस अभी भी आगे बढ़ रहा है
दक्षिण से

59
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
अत्यधिक लाभ के साथ.

60
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
आशा केवल इसी में निहित है
अंतिम युद्ध का निर्णायक क्षेत्र.

61
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
आप सबसे अच्छे तार बुनते हैं
इस तरह के वादे के लिए.

62
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
यह काफी देर तक टिकेगा

63
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
दूसरों के लिए
पकड़ से फिसल जाना.

64
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
<i>मैं ऐसी प्रार्थना करता हूं।</i>

65
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
और बहुत आवश्यक सहायता प्रदान करेगा

66
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
देने में
क्रैसस चोदन विराम.

67
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
पकड़ तलवार. और ऐसा ही करो.

68
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
उन्होंने मुझसे सब कुछ छीन लिया है.

69
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
आप फिर भी सेवा करेंगे
आने वाली लड़ाई में उद्देश्य.

70
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
जिनको देखकर
पहाड़ों से नहीं लड़ सकते.

71
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
नासिर के साथ काम पर लौटें,

72
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
और यात्रा के लिए तैयार हो जाओ.

73
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
<i>आदमी ज़्यादा है
जीवित से मृत.</i>

74
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
और फिर भी देने को उत्सुक
आपके उद्देश्य के लिए जीवन.

75
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
मेरा कारण?

76
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
क्या यह अभी भी आपका अपना नहीं है?

77
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
मैं क्रूस पर शहीद नहीं हूं।

78
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
<i>वह ख़ुशी से मेरी जान दे देगा,</i>

79
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
ताकि वे
अधिक योग्य व्यक्ति जीवित रह सकता है।

80
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
फिर रुकें,

81
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
देखो हृदय उपस्थित हुआ
बिदाई से पहले.

82
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
<i>यह एक और जीवन लगता है।</i>

83
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
कि मैं आखिरी बार बराबरी पर खड़ा था
क्रिक्सस के साथ आलिंगन करें।

84
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
<i>बहुत कुछ हमसे छीन लिया गया है।</i>

85
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
<i>जल्द ही हमारा सामना होगा
रोम की सेनाएँ।</i>

86
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
और हम करेंगे
कड़वा उपकार लौटाओ.

87
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
आपने इसे तैयार किया?

88
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
हम पकड़ने के लिए हाथ मारेंगे.

89
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
अतः यह पकड़ से छूटता नहीं है

90
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
यदि रोमन मांस को विभाजित करने के लिए कहा जाता है।

91
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
मैं पहाड़ों पर भाग नहीं सकता
दूसरों के साथ.

92
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
आदेश के बावजूद, मेरी जगह
युद्ध के मैदान पर है.

93
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
जैसे मेरा हमेशा के लिए है
आपकी तरफ से.

94
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
समय हम पर है.

95
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
मैं नहीं चाहता
अपनी बाहों को छोड़ने के लिए.

96
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
न ही मैं तुम्हें उनमें से देखता हूं.

97
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
फिर भी आपको अवश्य करना चाहिए
दूसरों के साथ जाओ.

98
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
मेरे साथ आइए।

99
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
तुम्हें पता है मुझे रुकना होगा.

100
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
कि आप कर सकते हैं
पहाड़ों तक पहुंचें,

101
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
आज़ाद रहो
उनसे परे गणतंत्र का।

102
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
कोई जीवन नहीं है
तुम्हारा स्पर्श अनुपस्थित है.

103
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
आपने एक बार कहा था
मेरे लिए वह देवता

104
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
तुम्हें बचाने के लिए मुझे भेजा था.

105
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
और आपसे गलती हुई.

106
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
तुम्हें ही भेजा गया था.

107
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
और मुझे बचत की जरूरत है.

108
00:07:51,134 --> 00:07:57,198
मैं लड़ाई में आपके साथ शामिल होऊंगा
फिर, अगर मैं सक्षम हूं.

109
00:08:04,482 --> 00:08:06,643
और यदि आप नहीं हैं?

110
00:08:09,095 --> 00:08:12,585
फिर मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा
परलोक के तट पर.

111
00:08:12,586 --> 00:08:15,820
ओइनोमौस और मेलिटा
मेरा साथ बनाए रखने के लिए

112
00:08:15,821 --> 00:08:18,412
जब तक मैं तुम्हें दोबारा पकड़ न लूं.

113
00:08:25,335 --> 00:08:27,798
भगवान आपकी रक्षा करें.

114
00:08:30,561 --> 00:08:34,288
और क्रैसस और उसकी सेनाओं को देखें
बेहतर आदमियों की ओर गिरना।

115
00:08:49,886 --> 00:08:51,620
आपके कौशल में पैनापन बना हुआ है,
इम्परेटर.

116
00:08:51,688 --> 00:08:53,923
मैं तेज़ कर दूंगा
उन्हें घातक किनारे तक,

117
00:08:53,991 --> 00:08:57,460
सामना करने से पहले
वर्षा लाने वाला.

118
00:09:25,755 --> 00:09:28,323
<i>वह शांति में दिखाई देता है।</i>

119
00:09:28,391 --> 00:09:30,159
क्या वह नहीं है?

120
00:09:30,227 --> 00:09:31,928
हाँ, डोमिनस।

121
00:09:35,866 --> 00:09:39,969
यह झूठी छवि है
उस लड़के के बारे में जिसे मैं जानता था।

122
00:09:40,037 --> 00:09:42,505
हमेशा के लिए भौंहों पर झुर्रियां पड़ गईं

123
00:09:42,573 --> 00:09:44,741
और गंभीर चिंता.

124
00:09:44,809 --> 00:09:47,610
अपने पिता का प्रतिबिंब,

125
00:09:47,678 --> 00:09:51,046
<i>चेहरे और स्वभाव की कब्र।</i>

126
00:09:53,116 --> 00:09:56,051
वह हमेशा से ऐसा नहीं था.
क्या वह था?

127
00:09:56,118 --> 00:09:59,754
नहीं, डोमिनस।
वह हमेशा से ऐसा नहीं था.

128
00:09:59,822 --> 00:10:01,456
वर्षों का बीतना
आदमी को कठोर बनाता है

129
00:10:01,524 --> 00:10:05,360
जीवन की सरल खुशियों के लिए.

130
00:10:05,428 --> 00:10:08,964
जब तक वह सब न बचे
पत्थर की चीज़ है,

131
00:10:09,032 --> 00:10:11,967
ठंडा और अक्षम्य.

132
00:10:12,035 --> 00:10:13,635
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
यात्रा से भी अधिक

133
00:10:13,703 --> 00:10:16,505
अलग राह पर निकल पड़े थे.

134
00:10:16,506 --> 00:10:19,353
मुझे उसके निधन के बारे में फिर से बताएं।

135
00:10:23,581 --> 00:10:26,412
विद्रोही भीड़ थी
गुलामों से भरा हुआ

136
00:10:26,413 --> 00:10:30,090
गुस्से में कि क्रैसस का बेटा
मुक्त कर दिया गया था.

137
00:10:31,886 --> 00:10:35,117
एक साथ भीड़ से टूट गया
 चाकू हाथ में पकड़ा हुआ

138
00:10:35,118 --> 00:10:38,588
जैसे सीज़र टिबेरियस को ले गया।

139
00:10:41,070 --> 00:10:44,373
दास को आवाज दो
जिसने उसकी जिंदगी छीन ली.

140
00:10:48,811 --> 00:10:52,581
एक आदमी वर्षों तक लम्बा।

141
00:10:57,754 --> 00:11:00,389
उसके जख्मों के साथ
मास्टर ने मांस पर नक्काशी की।

142
00:11:00,457 --> 00:11:03,692
काश कि उस पर प्रहार किया गया होता
इस दुनिया से,

143
00:11:04,894 --> 00:11:09,498
ताकि टिबेरियस
अभी भी इसका हो सकता है.

144
00:11:11,835 --> 00:11:13,269
घुसपैठ के लिए खेद है.

145
00:11:13,336 --> 00:11:14,870
हमें खबर मिल गई है
फॉरवर्ड स्काउट्स से.

146
00:11:14,938 --> 00:11:15,904
स्पार्टाकस?

147
00:11:15,972 --> 00:11:17,573
उसके आदमियों का एक समूह
उत्तर की ओर देखा गया।

148
00:11:17,640 --> 00:11:19,208
डेरा तोड़ने का आदेश दीजिए

149
00:11:19,275 --> 00:11:20,776
और मार्च करने के लिए गिरना.

150
00:11:20,844 --> 00:11:24,312
इम्परेटर.

151
00:11:24,380 --> 00:11:25,914
आख़िरकार युद्ध अपने अंत की ओर आ ही जाता है।

152
00:11:25,982 --> 00:11:26,916
<i>जैसा कि सभी चीजों को करना चाहिए,</i>

153
00:11:26,983 --> 00:11:29,618
मनुष्य से जन्मा और गलत स्थान पर
इच्छा.

154
00:11:29,686 --> 00:11:31,019
गार्ड देख लेंगे
तुम लौट आए

155
00:11:31,087 --> 00:11:32,955
आप जहां के हैं.

156
00:11:33,023 --> 00:11:36,192
आपने अभी तक नहीं पूछा
मैं तुमसे क्यों विमुख हो गया.

157
00:11:36,260 --> 00:11:39,629
उल्टा जवाब दे सकता है
समय बीतने का?

158
00:11:39,697 --> 00:11:41,465
या स्मृति मिटा दें
सबसे गहरे घाव का?

159
00:11:41,532 --> 00:11:43,267
नहीं.

160
00:11:43,334 --> 00:11:44,935
फिर भी मैं दूंगा
जीवन को देखने के लिए

161
00:11:45,003 --> 00:11:48,338
आपकी आँखों में फिर से क्षमा।

162
00:11:48,406 --> 00:11:50,540
उस सब के लिए जो मैंने किया है.

163
00:11:50,608 --> 00:11:52,942
यदि परंतु मैं इतना प्रभावित हो सकता था।

164
00:12:00,984 --> 00:12:03,852
एक बार शिविर से परे,
आप संख्या और पथ को विभाजित करेंगे.

165
00:12:03,920 --> 00:12:05,287
बेहतर होगा मौका दें
पहाड़ों तक पहुँचने का

166
00:12:05,355 --> 00:12:06,688
पोम्पी द्वारा अनुपस्थित खोज।

167
00:12:06,756 --> 00:12:08,423
मैं भाग्य गिनूंगा
अधिक आश्वस्त,

168
00:12:08,491 --> 00:12:09,558
क्या आप हमारा नेतृत्व करने वाले थे?

169
00:12:09,625 --> 00:12:12,026
क्रैसस को विराम दिया जाना चाहिए।

170
00:12:12,094 --> 00:12:15,063
ताकि आप और बाकी लोग
समझ से परे फिसल सकता है.

171
00:12:15,131 --> 00:12:17,465
फिर हम आपका इंतजार करेंगे,
पहाड़ों की तलहटी में.

172
00:12:17,533 --> 00:12:20,701
लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता.

173
00:12:20,769 --> 00:12:24,372
क्या मैं आज़ाद नहीं हूँ,
अपनी पसंद बनाने के लिए?

174
00:12:24,440 --> 00:12:28,109
जैसा कि आप बार-बार याद दिलाते हैं.

175
00:12:28,176 --> 00:12:30,444
फिर भी जीवन को खतरे में मत डालो,

176
00:12:30,512 --> 00:12:33,915
इस उम्मीद में
मैं अभी भी अपनों से चिपका हुआ हूं।

177
00:12:33,982 --> 00:12:37,219
तुम गिरोगे नहीं
क्रैसस के खिलाफ लड़ाई में।

178
00:12:37,286 --> 00:12:38,687
अब आपके पास छेदने की शक्ति है

179
00:12:38,754 --> 00:12:41,089
भविष्य का अनिश्चित पर्दा?

180
00:12:41,157 --> 00:12:43,959
मैं केवल विश्वास रखता हूँ।

181
00:12:44,026 --> 00:12:47,629
किसी अन्य की तरह एक आदमी में.

182
00:12:50,767 --> 00:12:55,604
कृतज्ञता।
आपके शब्दों के लिए.

183
00:12:55,671 --> 00:12:59,441
और किस आराम के लिए
आपकी उपस्थिति ने दिया है.

184
00:13:02,145 --> 00:13:03,579
जाना।

185
00:13:08,406 --> 00:13:12,312
रोमियों के बहकावे में न आएं
 तुम जंगली योनी.

186
00:13:12,882 --> 00:13:17,209
मैं उन सबको चोदता हूँ और
देय तो वापसी.

187
00:13:26,581 --> 00:13:28,315
क्या आप उद्देश्य के प्रति स्पष्ट हैं?

188
00:13:28,383 --> 00:13:30,284
इससे अधिक कभी नहीं.

189
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
फिर भी नासिर और मैं करेंगे
उनमें से न हों

190
00:13:32,086 --> 00:13:34,821
पहाड़ों की ओर प्रहार.

191
00:13:34,889 --> 00:13:37,291
हमने तोड़ दिया है
विषय की ओर शब्द.

192
00:13:37,358 --> 00:13:40,294
तुम लड़ नहीं सकते --
उसे अभी तक रास्ता नहीं मिला है,

193
00:13:40,362 --> 00:13:41,562
प्यार भरे हाथों से बनाया गया।

194
00:13:41,629 --> 00:13:44,632
अपना मत पूछो
आने वाली लड़ाई में निष्क्रिय रहना.

195
00:13:51,340 --> 00:13:53,341
मैंने साक्षी को जन्म दिया है
बहुतों के पतन के लिए

196
00:13:53,409 --> 00:13:56,177
मैंने भाई को फोन किया है.

197
00:13:56,245 --> 00:13:59,648
आप अभी तक जीवित अंतिम व्यक्ति हैं

198
00:13:59,716 --> 00:14:01,550
जो मेरे साथ खड़ा था जब
बटियाटस का लुडस

199
00:14:01,617 --> 00:14:04,153
बर्बाद कर दिया गया.

200
00:14:04,220 --> 00:14:06,188
आप मेरा सम्मान करते हैं,

201
00:14:06,256 --> 00:14:10,025
फिर से खड़े होकर
अंतिम संघर्ष में मेरे पक्ष में.

202
00:14:18,168 --> 00:14:19,801
वे यात्रा के लिए तैयार हैं.

203
00:14:26,276 --> 00:14:29,045
मेरे दोस्त.

204
00:14:29,113 --> 00:14:32,482
<i>हमारा समय
बिदाई आ गई है.</i>

205
00:14:32,550 --> 00:14:34,885
जान लें कि आप
विचार पर भारी पड़ेगा

206
00:14:34,952 --> 00:14:38,388
जब हमारा सामना क्रैसस से होता है
और उसकी सेनाएँ।

207
00:14:38,456 --> 00:14:40,924
हममें से कई लोग गिर जायेंगे.

208
00:14:40,991 --> 00:14:43,960
<i>रणनीति बनी हुई है
न ही धोखा</i>

209
00:14:44,028 --> 00:14:48,731
जो रास्ता मोड़ सकता है
अपरिहार्य भाग्य का.

210
00:14:48,799 --> 00:14:51,667
फिर भी जान लो कि हमारा खून...

211
00:14:51,735 --> 00:14:53,235
<i>...जरूरी खरीदूंगा
अवसर</i>

212
00:14:53,303 --> 00:14:55,504
<i>आपके लिए पहाड़ी रास्ते हासिल करना।</i>

213
00:14:55,572 --> 00:14:58,440
रोम के जबड़े तोड़ने से परे

214
00:14:58,508 --> 00:15:01,209
जिसने त्रस्त कर दिया है
हम मौत के साथ...

215
00:15:01,277 --> 00:15:04,713
<i>...और दुख.</i>

216
00:15:04,781 --> 00:15:08,517
अलग रास्ते.

217
00:15:08,584 --> 00:15:12,888
और आज़ाद रहो.

218
00:15:12,956 --> 00:15:16,825
कृतज्ञता।
आपने जो कुछ किया है उसके लिए.

219
00:15:22,398 --> 00:15:26,435
कृतज्ञता।
आभार, स्पार्टाकस।

220
00:15:26,503 --> 00:15:28,370
<i>आभार.
आभार स्पार्टाकस.</i>

221
00:15:28,438 --> 00:15:29,805
<i>भगवान् आपको आशीर्वाद दें।</i>

222
00:15:29,873 --> 00:15:31,774
<i>भगवान् आपको आशीर्वाद दें।</i>

223
00:15:35,846 --> 00:15:42,786
<i>आभार...</i> आभार।

224
00:15:42,853 --> 00:15:46,256
स्पार्टाकस!

225
00:15:46,324 --> 00:15:47,490
रोमन स्काउट्स के पास है
हम पर नजरें गड़ा दीं

226
00:15:47,558 --> 00:15:48,658
घाटी के दक्षिण में!

227
00:15:48,726 --> 00:15:50,359
उन पर क्या निशान थे?

228
00:15:50,427 --> 00:15:52,361
छाती पर भयानक बैल.

229
00:15:52,429 --> 00:15:53,396
क्रैसस।

230
00:15:53,463 --> 00:15:56,065
कमबख्त चारा पकड़ लिया जाता है।

231
00:15:56,133 --> 00:15:59,768
पथ पर स्थापित करें,
और उस से मुंह न मोड़ो!

232
00:15:59,836 --> 00:16:01,704
जाना!

233
00:16:04,073 --> 00:16:06,008
मैं प्रार्थना उधार दूंगा.

234
00:16:06,076 --> 00:16:08,010
क्रैसस के अंत की ओर।

235
00:16:08,078 --> 00:16:10,380
और स्पार्टाकस की विजय.

236
00:16:24,729 --> 00:16:28,299
मेरे पास शब्दों का भंडार है
और अश्रुपूरित विदाई.

237
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
<i>मुझे खून चाहिए,</i>

238
00:16:29,868 --> 00:16:33,970
और हमारे शत्रु का रोना।

239
00:16:34,038 --> 00:16:35,906
आइये इसे ऐसा बनायें.

240
00:17:06,971 --> 00:17:08,238
<i>रुको!</i>

241
00:17:14,779 --> 00:17:17,347
<i>बलिस्ता तैयार!</i>

242
00:17:23,888 --> 00:17:25,823
शामिल न हों
जब तक आदेश न दिया जाए!

243
00:17:25,890 --> 00:17:28,425
तैयार रहो!

244
00:17:30,595 --> 00:17:33,697
भाला.

245
00:17:41,539 --> 00:17:43,974
मैं झगड़ा नहीं चाहता!

246
00:17:44,042 --> 00:17:46,577
सिर्फ संदेश देने के लिए
इंपीरेटर क्रैसस से!

247
00:17:46,644 --> 00:17:48,045
भाला.

248
00:17:50,782 --> 00:17:52,650
शब्दों को तोड़ो.

249
00:17:52,718 --> 00:17:56,387
और अपने देवताओं से प्रार्थना करो
मैं उन्हें मूल्यवान मानता हूं।

250
00:18:15,540 --> 00:18:19,511
क्या आपने कभी देखा है
ऐसी बात?

251
00:18:19,578 --> 00:18:20,645
इतने सारे दिल,

252
00:18:20,712 --> 00:18:22,813
अपरिहार्य अंत की ओर धड़कन?

253
00:18:22,881 --> 00:18:24,648
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया,
क्रैसस?

254
00:18:24,716 --> 00:18:26,650
<i>वही कारण जिससे आप आए थे।</i>

255
00:18:30,122 --> 00:18:31,522
जिज्ञासा.

256
00:18:31,590 --> 00:18:34,425
अच्छा क्या यह संतोषजनक रहा?

257
00:18:34,493 --> 00:18:37,595
हमने एक-दूसरे को परेशान किया है
कई महीनों तक.

258
00:18:37,663 --> 00:18:40,865
दोनों को बहुत कष्ट हो रहा है
प्रयास पर घाव.

259
00:18:40,933 --> 00:18:43,835
फिर भी कभी नहीं किया
टूटा हुआ एक शब्द.

260
00:18:43,902 --> 00:18:45,403
ऐसा कोई नहीं है
अंतर रहेगा.

261
00:18:45,470 --> 00:18:49,741
शायद।

262
00:18:49,808 --> 00:18:54,212
फिर भी मैं फिर भी करूंगा
परवाह किए बिना उन्हें अपने पास रखें।

263
00:19:13,231 --> 00:19:15,899
हमे छोड़ दो।

264
00:19:15,967 --> 00:19:18,902
इम्परेटर--आदेश पर गिरना।

265
00:19:44,461 --> 00:19:46,062
यह तो जानने वाली बात है ना!

266
00:19:46,129 --> 00:19:49,766
वह आप नहीं कर सकते
इस संघर्ष को जीतो.

267
00:19:49,834 --> 00:19:51,902
एक भावना साझा की गई.

268
00:19:51,970 --> 00:19:53,470
जितने रोमियों को मैंने मार डाला है

269
00:19:53,538 --> 00:19:56,606
जो ऐसी आस्था रखते थे.

270
00:19:56,674 --> 00:19:57,941
उनमें मेरा बेटा भी शामिल है.

271
00:19:58,009 --> 00:20:00,744
क्षमा करें सम्राट मैं नहीं कर सकता
गुजर जाने के पछतावे को आवाज दो।

272
00:20:00,812 --> 00:20:03,180
सिपाही को
जिसने क्रिक्सस की जिंदगी छीन ली।

273
00:20:03,248 --> 00:20:05,615
गॉल मर गया
युद्ध के मैदान पर.

274
00:20:05,683 --> 00:20:07,317
टिबेरियस को एक सम्मान से वंचित कर दिया गया।

275
00:20:07,385 --> 00:20:10,487
यह वैसा नहीं है जैसा मैंने आदेश दिया था।

276
00:20:10,555 --> 00:20:12,456
फिर भी औरत
अभद्र व्यवहार किया गया

277
00:20:12,524 --> 00:20:14,692
<i>उसके हाथों से,</i>

278
00:20:14,759 --> 00:20:16,927
<i>और उसका अपना प्रतिशोध का दावा किया गया।</i>

279
00:20:20,732 --> 00:20:24,901
जैसा कि मेरा बहुत स्थानांतरित हो गया है
मेरे बेटे की याद में.

280
00:20:24,969 --> 00:20:26,603
और आपकी ओर
पत्नी अब नहीं रही --

281
00:20:26,671 --> 00:20:28,138
अपना नुकसान करने के बारे में न सोचें

282
00:20:28,206 --> 00:20:30,908
समान स्तर पर.

283
00:20:30,975 --> 00:20:33,978
आपके बेटे ने ले लिया
गणतंत्र के लिए हथियार उठाएं।

284
00:20:34,045 --> 00:20:37,981
वही जो देखा था
मेरी मासूम पत्नी पकड़ से छूट गई

285
00:20:38,049 --> 00:20:41,118
और निंदा की
गुलामी और मौत के लिए.

286
00:20:41,186 --> 00:20:42,219
और अब आप
हजारों का नेतृत्व करेंगे

287
00:20:42,287 --> 00:20:43,954
उसके साथ व्यर्थ प्रयास में शामिल होने के लिए.

288
00:20:44,022 --> 00:20:46,757
मेरे लोगों के साथ कुछ भी हो

289
00:20:46,825 --> 00:20:49,594
ऐसा इसलिए होता है क्योंकि
हम इसके लिए चुनते हैं.

290
00:20:49,661 --> 00:20:52,630
हम अपना भाग्य तय करते हैं।
आप नहीं।

291
00:20:52,698 --> 00:20:55,300
रोमन नहीं.

292
00:20:55,368 --> 00:20:57,803
देवता भी नहीं.

293
00:20:57,871 --> 00:21:00,906
आप चुनें लेकिन समय
और यात्रा की समाप्ति का स्थान.

294
00:21:00,974 --> 00:21:03,542
तलवार से गिरना बेहतर है

295
00:21:03,610 --> 00:21:05,110
मालिक के चाबुक से भी ज्यादा.

296
00:21:05,178 --> 00:21:08,380
और करूंगा
यह घाव भरने वाला मरहम है?

297
00:21:08,448 --> 00:21:10,716
यदि लाने वाला
वर्षा चमत्कार का संकेत देती है

298
00:21:10,784 --> 00:21:14,119
और क्रैसस को हरा दिया
और उसकी सेनाएँ,

299
00:21:14,187 --> 00:21:16,522
क्या वह पीछे हट जाएगा
गणतंत्र से?

300
00:21:16,589 --> 00:21:18,290
<i>सामग्री कि वह उन्हें लाया है</i>

301
00:21:18,357 --> 00:21:22,093
<i>उसे न्याय के लिए इतना आहत किसने किया?</i>

302
00:21:22,161 --> 00:21:26,664
कोई न्याय नहीं है.

303
00:21:26,732 --> 00:21:29,433
इस दुनिया में नहीं.

304
00:21:29,501 --> 00:21:32,202
आखिरकार।

305
00:21:32,270 --> 00:21:36,706
एक बात जिस पर हम सहमत हैं.

306
00:21:44,082 --> 00:21:48,752
जब हम फिर मिलेंगे,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

307
00:21:48,820 --> 00:21:52,757
नहीं, आप कोशिश करने जा रहे हैं।

308
00:21:57,596 --> 00:22:00,865
यह सब एक स्वतंत्र व्यक्ति कर सकता है।

309
00:22:09,841 --> 00:22:12,309
आप भरोसा नहीं कर सकते
स्पार्टाकस के शब्दों में.

310
00:22:12,376 --> 00:22:13,544
उसके पास क्या कारण होगा

311
00:22:13,611 --> 00:22:15,112
विषय पर जीभ घुमाना?

312
00:22:15,179 --> 00:22:16,680
मैं जानने का दिखावा नहीं करता

313
00:22:16,748 --> 00:22:18,648
एक वहशी के बकवास विचारों का.

314
00:22:18,716 --> 00:22:20,250
मुझे फिर से बताओ.

315
00:22:20,318 --> 00:22:24,087
क्या हाथ मारा
इस जीवन से टिबेरियस?

316
00:22:24,154 --> 00:22:26,122
एक अपनापन
वर्षों से लम्बे आदमी के लिए,

317
00:22:26,190 --> 00:22:27,757
जैसा मैंने कहा--

318
00:22:28,926 --> 00:22:32,829
स्पार्टाकस ने एक महिला के बारे में बात की.

319
00:22:32,897 --> 00:22:36,098
प्रतिशोध से प्रेरित.

320
00:22:36,166 --> 00:22:38,234
<i>वह मुड़ने का प्रयास करता है
हम एक दूसरे के खिलाफ</i>

321
00:22:38,302 --> 00:22:39,502
साजिश रचे गए झूठ के साथ.

322
00:22:39,570 --> 00:22:41,938
बर्बादी का ख़तरा
ऐसा छल करता है,

323
00:22:42,006 --> 00:22:44,907
यदि ऐसा है तो गले लगा लिया।

324
00:22:44,975 --> 00:22:49,546
फिर भी केवल में
सत्य का टूटना

325
00:22:49,614 --> 00:22:53,016
क्षमा की आशा बढ़ती है।

326
00:22:58,188 --> 00:23:00,790
यह मेरा हाथ था जो हिल गया
टिबेरियस के विरुद्ध,

327
00:23:00,858 --> 00:23:02,860
और उसे इस दुनिया से देखा.

328
00:23:11,370 --> 00:23:13,939
क्या मेरा स्पर्श इतना क्रूर था?

329
00:23:14,006 --> 00:23:17,142
कि तुम प्रहार करोगे
नेक पुत्र के माध्यम से हृदय में?

330
00:23:17,210 --> 00:23:18,276
बोलना!

331
00:23:18,344 --> 00:23:20,345
जबकि आपके पास अभी भी है
आवाज देने के लिए गला!

332
00:23:20,413 --> 00:23:23,382
<i>आप पीड़ित पर दोष मढ़ देते हैं!</i>

333
00:23:23,450 --> 00:23:27,287
आपका "कुलीन" बेटा
अपने आप को उसके अंदर जबरदस्ती डाला।

334
00:23:28,823 --> 00:23:31,057
अनेक कृत्यों में से एक
योग्य भाग्य की ओर ले जाना।

335
00:23:31,125 --> 00:23:32,058
और झूठ!

336
00:23:32,126 --> 00:23:34,661
सच तो है!

337
00:23:34,728 --> 00:23:35,962
आपके प्रति उसका प्यार नफरत में बदल गया

338
00:23:36,030 --> 00:23:37,264
विनाश के मद्देनजर.

339
00:23:37,331 --> 00:23:39,933
और उसने तुम पर प्रहार किया
एकमात्र तरीका वह कर सकता था।

340
00:23:40,000 --> 00:23:43,069
वह जानता था कि ऐसा होगा
सबसे गहरा घाव देना.

341
00:23:49,310 --> 00:23:51,644
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

342
00:23:51,712 --> 00:23:56,282
मैने प्रयास किया,
मेलिया रिज पर.

343
00:23:56,350 --> 00:23:58,618
कोई ग़लत कदम नहीं है
वह पिता को देखेगा

344
00:23:58,686 --> 00:24:01,588
क्षमा रोको
प्रिय पुत्र से.

345
00:24:09,930 --> 00:24:12,065
हमारी इच्छा नहीं थी
तुम्हें और अधिक पीड़ा पहुँचाने के लिए

346
00:24:12,132 --> 00:24:14,701
अनुपस्थित कारण, मार्कस।

347
00:24:14,769 --> 00:24:16,703
<i>सच्चाई को छुपाने का कारण।</i>

348
00:24:16,771 --> 00:24:18,772
हमें छोड़ दो.

349
00:24:33,721 --> 00:24:38,625
एक बेटा है लेकिन
पिता का प्रतिबिंब.

350
00:24:39,727 --> 00:24:43,463
क्या मैं इसी तरह खड़ा हूँ?

351
00:24:43,531 --> 00:24:46,199
विकृत और विचित्र?!

352
00:24:49,170 --> 00:24:51,638
आप हमेशा की तरह खड़े हैं।

353
00:24:51,706 --> 00:24:54,641
एक अच्छा आदमी.
वह वही करता है जो उसे करना चाहिए।

354
00:25:00,715 --> 00:25:02,282
क्षमा याचना।

355
00:25:07,355 --> 00:25:09,056
क्षमा याचना।

356
00:25:09,123 --> 00:25:11,459
के लिए क्षमायाचना
वह सब जो तुमने सहा है।

357
00:25:15,898 --> 00:25:19,301
जान लें कि यह होगा
स्पार्टाकस के गिरने पर समाप्त होगा।

358
00:25:19,368 --> 00:25:23,205
और युद्ध की दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ

359
00:25:23,272 --> 00:25:26,308
दूर की स्मृति का पथ।

360
00:25:59,875 --> 00:26:02,876
<i>यह भारी बोझ है।</i>

361
00:26:02,944 --> 00:26:06,480
युद्ध के अंत पर टकटकी लगाए.
और इसकी कड़वी कीमत तौलें।

362
00:26:10,718 --> 00:26:13,720
आप विश्वास नहीं करते
कि हम क्रैसस को हरा सकते हैं?

363
00:26:16,124 --> 00:26:19,826
आप सदैव हैं
असंभव को साकार करना.

364
00:26:19,894 --> 00:26:22,329
और मैं दांव नहीं लगाऊंगा
अंतिम दांव में आपके विरुद्ध।

365
00:26:22,397 --> 00:26:26,400
फिर भी हालात अनुकूल नहीं हैं।

366
00:26:26,468 --> 00:26:30,537
नहीं, वे नहीं हैं।

367
00:26:30,605 --> 00:26:33,808
मैं पेशकश करूंगा
उत्साह बढ़ाने के लिए पियें,

368
00:26:33,875 --> 00:26:35,476
लेकिन मेरे पास है
हाल ही में इससे मुकर गया।

369
00:26:35,544 --> 00:26:39,080
नोटिस से बचने वाली बात नहीं.

370
00:26:39,147 --> 00:26:41,315
मैं भी पलट गया
जंगली गतिविधियों से.

371
00:26:41,383 --> 00:26:44,952
जब शुद्धतम हृदय से आवेशित हो।

372
00:26:45,020 --> 00:26:46,754
आप अपनी पत्नी के बारे में बात करते हैं?

373
00:26:50,459 --> 00:26:53,862
जब हम पहली बार एक साथ लेटे थे,

374
00:26:53,930 --> 00:26:57,499
उसने देवताओं के बारे में बताया
उसके सपनों में दैवज्ञ दिया।

375
00:26:58,901 --> 00:27:02,937
और भविष्यवाणी की थी कि मैं ऐसा करूंगा
कभी भी दूसरी स्त्री से प्रेम न करें.

376
00:27:04,840 --> 00:27:07,609
क्या भविष्यवाणी सच साबित हुई?

377
00:27:07,677 --> 00:27:10,512
मुझे दूसरों में आराम मिला।

378
00:27:10,580 --> 00:27:14,216
फिर भी एक खालीपन है
जिसे कभी भी भरा नहीं जा सकता.

379
00:27:14,284 --> 00:27:18,588
एक खालीपन रह गया
जहाँ दिल कभी धड़कता था,

380
00:27:20,357 --> 00:27:24,160
जब सुरा मुझसे छीन लिया गया।

381
00:27:24,227 --> 00:27:27,796
<i>आपने एक बार प्रश्न किया था
जीत को कैसे परिभाषित किया जा सकता है.</i>

382
00:27:27,864 --> 00:27:30,499
मैंने उत्तर सोचा
रोमन मौतों में आयोजित.

383
00:27:30,567 --> 00:27:33,869
कोई पद अब नहीं लिया गया?

384
00:27:33,937 --> 00:27:37,139
जीवन वही है जो इसे परिभाषित करता है।

385
00:27:37,207 --> 00:27:38,540
रोमनों की मृत्यु नहीं.

386
00:27:38,608 --> 00:27:40,642
न हमारा, न उनका
जो युद्ध में हमारा अनुसरण करते हैं।

387
00:27:40,710 --> 00:27:43,311
लेकिन सिबिल का जीवन.

388
00:27:43,379 --> 00:27:45,213
लाते का,
माँ और उसका बच्चा,

389
00:27:45,280 --> 00:27:48,983
इतने सारे अन्य.

390
00:27:49,051 --> 00:27:51,686
वे सभी सुरा हैं.

391
00:27:51,753 --> 00:27:55,523
और मैं उन्हें लाइव देखूंगा.

392
00:27:55,590 --> 00:27:58,058
एक ऐसा कारण जिसे मैं भी अपना सकता हूं।

393
00:28:00,928 --> 00:28:03,797
अगर हमें दूसरों को देना है
क्रैसस के विरुद्ध कोई भी मौका,

394
00:28:03,865 --> 00:28:06,566
तुम्हें और अधिक करना होगा
इसे गले लगाने के बजाय.

395
00:28:06,634 --> 00:28:08,668
आपको नेतृत्व करना होगा.

396
00:28:08,736 --> 00:28:10,203
एक पुराना तर्क, स्पार्टाकस।

397
00:28:10,271 --> 00:28:12,805
एक जो होना ही चाहिए
अब स्थिर हो जाओ.

398
00:28:12,873 --> 00:28:16,242
मैं इसके बिना ऐसा नहीं कर सकता
आप सही स्थिति ग्रहण कर रहे हैं।

399
00:28:18,712 --> 00:28:21,448
एक वह वहां
अब कोई भी योग्य नहीं है।

400
00:28:26,721 --> 00:28:29,623
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

401
00:28:29,691 --> 00:28:32,159
असंभव।

402
00:28:47,175 --> 00:28:49,009
आदमी तैयार खड़े हैं?

403
00:28:49,077 --> 00:28:51,712
वे करते हैं, इम्पीरेटर।

404
00:28:51,779 --> 00:28:54,314
कृतज्ञता।

405
00:28:54,382 --> 00:28:56,950
निष्ठावान सेवा के लिए.

406
00:28:57,018 --> 00:28:58,718
<i>स्पार्टाकस मूर्ख है,</i>

407
00:28:58,786 --> 00:29:00,887
हमारा सामना करने के लिए
बहुत कम सेनाओं के साथ।

408
00:29:03,090 --> 00:29:05,658
उन्होंने साबित कर दिया है
खुद बहुत सी बातें.

409
00:29:05,726 --> 00:29:09,228
मूर्ख उनमें से नहीं.

410
00:29:35,391 --> 00:29:36,892
वे एक महासागर खड़े हैं.

411
00:29:36,960 --> 00:29:40,296
जैसे कि जब क्रिक्सस बह गया था
जीवन के तटों से.

412
00:29:40,363 --> 00:29:42,131
लेकिन वे अवसर प्रदान करते हैं।

413
00:29:42,199 --> 00:29:45,167
समुद्र में तैरना
रोमन रक्त का.

414
00:29:52,341 --> 00:29:54,676
बड़ी और दुर्भाग्यपूर्ण बातें.

415
00:29:58,148 --> 00:30:01,517
शब्द क्या अर्थ रखते हैं?

416
00:30:01,585 --> 00:30:05,688
एक चेतावनी,
प्यारी पत्नी ने आवाज दी।

417
00:30:07,891 --> 00:30:10,927
एक ऐसे आदमी के लिए जो अब अस्तित्व में नहीं है.

418
00:30:19,469 --> 00:30:22,838
जल्द ही क्रैसस कमान देगा!

419
00:30:22,905 --> 00:30:26,341
और हम सामना करेंगे
खुली लड़ाई में उसकी सेनाएँ!

420
00:30:28,410 --> 00:30:32,580
हम छाया में खड़े हैं
अधिक शक्तिशाली!

421
00:30:32,647 --> 00:30:37,217
जैसे ही उनका गणतंत्र सामने आया
हर आदमी का जीवन...

422
00:30:37,285 --> 00:30:39,753
<i>हर महिला...
और हर बच्चा...</i>

423
00:30:39,821 --> 00:30:42,656
अंधेरे की निंदा की
गुलामी का!

424
00:30:45,926 --> 00:30:48,261
मेहनत करने और कष्ट सहने को मजबूर,

425
00:30:48,329 --> 00:30:51,531
ताकि वे सिक्के के
और स्थिति

426
00:30:51,599 --> 00:30:55,569
अपनी किस्मत को बढ़ता हुआ देख सकते हैं
आवश्यकता या उद्देश्य से परे!

427
00:30:57,705 --> 00:30:59,506
आइए हम उन्हें सिखाएं,

428
00:30:59,573 --> 00:31:03,310
वह सब जो चित्र बनाते हैं
साँसें भी समान मूल्य की हैं!

429
00:31:05,846 --> 00:31:08,248
और वह जो खोजते हैं
एड़ी लगाना

430
00:31:08,315 --> 00:31:11,051
आज़ादी के गले पर...

431
00:31:11,118 --> 00:31:14,688
गिर जायेगा
आज़ादी की पुकार के लिए!

432
00:31:26,333 --> 00:31:28,234
कोई घायल शत्रु नहीं
धन्य होना है

433
00:31:28,302 --> 00:31:30,403
दयालु निधन के साथ!

434
00:31:30,470 --> 00:31:33,373
मैं उदाहरण बनाऊंगा
उन सभी में से जो उठाने का साहस करते हैं

435
00:31:33,441 --> 00:31:36,643
रोम की महिमा के विरुद्ध हाथ!

436
00:31:36,710 --> 00:31:38,578
बैलिस्टा और गुलेल उठाएँ।

437
00:31:38,646 --> 00:31:40,747
<i>जाओ!</i>

438
00:31:40,815 --> 00:31:43,216
<i>जलाना!</i>

439
00:31:43,284 --> 00:31:44,418
<i>तैयार!
रिलीज़!</i>

440
00:31:44,486 --> 00:31:46,320
<i>रिलीज़!</i>

441
00:31:49,992 --> 00:31:52,928
आगे!

442
00:32:00,904 --> 00:32:02,571
ध्वनि अग्रिम!

443
00:32:02,639 --> 00:32:05,707
और विद्रोह देखें
सुदूर स्मृति!

444
00:32:07,277 --> 00:32:08,410
अग्रिम!

445
00:32:08,478 --> 00:32:11,313
<i>अग्रिम!</i>

446
00:32:22,258 --> 00:32:23,358
स्थिति ले लो!

447
00:32:37,373 --> 00:32:38,674
पकड़ो...

448
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
पकड़ो...

449
00:32:49,853 --> 00:32:51,220
रुको!

450
00:32:51,287 --> 00:32:54,022
<i>चार्ज!</i>

451
00:33:07,436 --> 00:33:10,738
धनुर्धर!

452
00:33:10,806 --> 00:33:13,040
अब!

453
00:33:17,445 --> 00:33:19,480
बर्बरता अभी भी साबित होती है
साधन संपन्न.

454
00:33:19,547 --> 00:33:22,749
लेकिन वह आने में देरी करता है
रेत के कण के साथ ज्वार.

455
00:33:22,817 --> 00:33:24,751
टेस्टुडो बनाने का संकेत दें!

456
00:33:29,857 --> 00:33:31,524
वे गिर जाते हैं
पूर्वानुमानित पैंतरेबाज़ी के लिए।

457
00:33:31,592 --> 00:33:33,359
आइए दिखाते हैं
उन्हें एक अप्रत्याशित.

458
00:33:33,427 --> 00:33:35,361
अब!

459
00:34:17,206 --> 00:34:20,208
के लिए आदेश उठाएँ
बैलिस्टा और गुलेल!

460
00:34:20,276 --> 00:34:21,776
तुम बरसोगे
हमारे अपने लोगों पर मौत?

461
00:34:21,844 --> 00:34:23,912
मैं इस भयानक युद्ध को ख़त्म कर दूँगा!

462
00:34:42,766 --> 00:34:44,466
अग्रिम से मत मुड़ो!

463
00:34:44,534 --> 00:34:45,968
आगे दबाएँ!

464
00:35:12,229 --> 00:35:14,197
दास श्रेष्ठ लोगों के पास गिर जाते हैं

465
00:35:14,265 --> 00:35:15,332
रणनीति और युक्ति.

466
00:35:15,399 --> 00:35:17,400
जैसा कि रोमन नीचे करते हैं
हमारा आदेश.

467
00:35:17,468 --> 00:35:19,169
एक दुर्भाग्यपूर्ण क्षति.

468
00:35:19,236 --> 00:35:22,973
फिर भी एक ने सहर्ष स्वीकार कर लिया,
स्पार्टाकस को उसके अंत तक पहुँचाने के लिए --

469
00:35:23,040 --> 00:35:25,575
<i>सवार आ रहे हैं!</i>

470
00:35:25,643 --> 00:35:27,443
<i>चेहरे के बारे में!</i>

471
00:35:54,138 --> 00:35:57,740
बैलिस्टे को घुमाओ!
जल्दी से!

472
00:35:57,808 --> 00:35:59,909
तुम हो!
बाएँ पार्श्व की रक्षा करें!

473
00:36:14,525 --> 00:36:16,393
सीज़र!
पीछे की स्थिति की कमान संभालें!

474
00:36:16,460 --> 00:36:19,328
<i>उन्हें मत जाने दो
भ्रम में पड़ना!</i>

475
00:36:19,396 --> 00:36:20,563
हमें वापस लेना होगा!

476
00:36:20,631 --> 00:36:22,832
नहीं! वह यही अपेक्षा करता है!

477
00:36:22,900 --> 00:36:24,667
हॉर्न बजाओ और आगे बढ़ो!

478
00:36:24,735 --> 00:36:26,269
हाय-हाय!

479
00:36:39,684 --> 00:36:41,151
कास्टस!

480
00:36:52,463 --> 00:36:57,300
<i>काश कि मैं तुम होता...</i>

481
00:36:57,368 --> 00:37:00,137
... केवल एक दिन के लिए।

482
00:37:13,453 --> 00:37:14,419
एग्रोन!

483
00:37:14,487 --> 00:37:16,388
<i>अपने पार्श्व को किनारे करें!</i>

484
00:37:16,456 --> 00:37:18,424
उन्हें हमारे करीब न आने दें!

485
00:37:18,492 --> 00:37:20,860
नासिर!

486
00:37:25,900 --> 00:37:29,804
नेविया!
गैनिकस की सहायता करें!

487
00:37:29,871 --> 00:37:30,805
कदम!

488
00:37:30,873 --> 00:37:32,374
आना!

489
00:37:40,349 --> 00:37:43,218
स्पार्टाकस!

490
00:37:49,225 --> 00:37:50,525
हाय-हाय!

491
00:38:07,844 --> 00:38:09,811
सम्राट!

492
00:38:09,879 --> 00:38:11,479
इम्पीरेटर की रक्षा करें!

493
00:38:13,616 --> 00:38:15,149
क्रैसस!

494
00:38:24,826 --> 00:38:26,093
यह एक गौरवशाली दिन है!

495
00:38:26,161 --> 00:38:27,595
इतने सारे रोमनों को मारने के लिए!

496
00:38:27,662 --> 00:38:29,797
यह एक ही है
जीवन जो अर्थ रखता है।

497
00:38:29,865 --> 00:38:31,298
क्षेत्र पर ध्यान आकर्षित करें.

498
00:38:31,366 --> 00:38:33,134
मैं इस पर दावा करूंगा.

499
00:38:37,206 --> 00:38:38,606
<i>लाइन पकड़ो!</i>

500
00:38:38,674 --> 00:38:42,210
एम्फोरा जब्त करें और देखें
उन्हें उद्देश्य के लिए!

501
00:39:01,794 --> 00:39:03,362
सीज़र!

502
00:39:09,001 --> 00:39:10,101
दवा के लिए भेजो!

503
00:39:10,169 --> 00:39:11,636
मुझे किसी सुखदायक बाम की आवश्यकता नहीं है।

504
00:39:11,704 --> 00:39:12,904
सिर्फ मैदान पर लौटने के लिए

505
00:39:12,972 --> 00:39:14,605
चेहरे पर गर्म विद्रोही खून के साथ।

506
00:39:14,673 --> 00:39:16,307
न रखें
आप स्वयं और अधिक जोखिम में हैं।

507
00:39:16,375 --> 00:39:17,342
अगर तुम गिरो,

508
00:39:17,409 --> 00:39:19,744
स्पार्टाकस होगा
लाभ प्राप्त करें --

509
00:39:48,108 --> 00:39:50,176
मैं मिलने को तरस गया हूं
आप सच्चे मुकाबले में हैं.

510
00:39:50,244 --> 00:39:51,677
जैसा कि मैंने चाहा है
अपना सिर देखने के लिए

511
00:39:51,745 --> 00:39:54,180
कमबख्त गर्दन से अलग हो गया.

512
00:40:45,199 --> 00:40:46,933
सक्सा!

513
00:41:27,674 --> 00:41:29,708
मैंने वादा किया था.

514
00:41:33,079 --> 00:41:34,713
अगली बार हम मिले...

515
00:41:34,781 --> 00:41:37,816
मैं तुम्हारा जीवन चाहता.

516
00:41:37,884 --> 00:41:39,618
तब आओ।

517
00:41:42,522 --> 00:41:44,590
और इसे लेने का प्रयास करें.

518
00:41:47,760 --> 00:41:49,828
गठन!

519
00:42:20,761 --> 00:42:23,262
<i>यह आपका नहीं है,
गुलाम.</i>

520
00:42:28,368 --> 00:42:29,635
नहीं!

521
00:43:05,609 --> 00:43:08,511
घुमाएँ!

522
00:43:41,145 --> 00:43:42,912
पकड़ना!

523
00:46:03,914 --> 00:46:06,182
रुको!

524
00:46:28,472 --> 00:46:30,740
क्या आप ऐसा करेंगे
एक रोमन पैदा हुआ था.

525
00:46:35,078 --> 00:46:37,313
और मेरे पास आकर खड़ा हो गया था.

526
00:46:40,217 --> 00:46:46,756
मैं भाग्य को आशीर्वाद देता हूं...
कि ऐसा नहीं था.

527
00:48:11,876 --> 00:48:14,177
एग्रोन!

528
00:48:17,348 --> 00:48:19,382
मुझे एक तलवार दो...

529
00:48:43,475 --> 00:48:45,010
सम्राट--

530
00:48:45,077 --> 00:48:49,515
मेरी तरफ से गिरो
और पहाड़ी पर फिर से कब्ज़ा करो!

531
00:48:54,921 --> 00:48:56,155
आसपास की पहाड़ियों को साफ़ करें!

532
00:48:56,223 --> 00:48:57,256
सम्राट!

533
00:48:57,323 --> 00:48:59,891
देवताओं ने एक बार फिर सहायता की
स्पार्टाकस

534
00:48:59,959 --> 00:49:01,928
पकड़ से फिसलने में।

535
00:49:01,996 --> 00:49:03,965
वह रोता है
एक हजार घाव.

536
00:49:04,033 --> 00:49:05,734
और अगर दिल अभी भी धड़कता है,

537
00:49:05,802 --> 00:49:07,669
यह बंद हो जाएगा
संक्षेप में गुजरते हुए--

538
00:49:07,737 --> 00:49:10,272
ऐसे बहुत से लोग हैं
पागल कारण का पालन किया है

539
00:49:10,340 --> 00:49:14,242
वह अभी भी
लुप्त होती जिंदगी से चिपके रहो.

540
00:49:14,310 --> 00:49:17,646
वादा करने के लिए उन्हें देखें
अप्पियन वे पर उदाहरण।

541
00:49:17,714 --> 00:49:19,415
और सभी दासों को जाने दो,

542
00:49:19,483 --> 00:49:21,717
सड़क पर
माँ रोम को इनाम जानो

543
00:49:21,785 --> 00:49:24,754
हाथ फेरने के लिए
मास्टर के खिलाफ.

544
00:50:19,678 --> 00:50:22,113
निंदनीय अंत.

545
00:50:22,181 --> 00:50:26,618
एक किंवदंती के लिए कि एक बार
अखाड़े का एक देवता खड़ा था।

546
00:50:26,685 --> 00:50:30,721
<i>किंवदंतियां महज हड्डियां हैं
और सपनों का मांस.</i>

547
00:50:30,789 --> 00:50:35,259
कठोर में सड़ रहा है
हकीकत का सूरज.

548
00:50:35,327 --> 00:50:37,928
यह कठिन दृश्य है.

549
00:50:37,996 --> 00:50:40,730
किसी को इतना प्यार करते हुए देखना
शापितों के बीच.

550
00:50:43,367 --> 00:50:47,437
वह जानी जाती थी
विद्रोह का होना.

551
00:50:47,505 --> 00:50:51,107
मैंने कारण माफ कर दिया है.

552
00:50:51,175 --> 00:50:53,742
फिर भी वही करो जो मुझे करना चाहिए।

553
00:51:01,518 --> 00:51:03,185
पोम्पी.

554
00:51:06,347 --> 00:51:08,776
खोजने के लिए देवताओं की स्तुति करो
आप बहुत पुराने दोस्त हैं.

555
00:51:10,500 --> 00:51:13,338
मुझे स्पार्टाकस और उसके विद्रोहियों से डर था
तुमसे आगे निकल गया था,

556
00:51:13,458 --> 00:51:15,062
इससे पहले कि मैं उन्हें उत्तर में चीरता।

557
00:51:15,865 --> 00:51:17,165
उत्तर?

558
00:51:17,233 --> 00:51:18,934
वह मिल गया
विद्रोही सेना प्रयास कर रही है

559
00:51:19,002 --> 00:51:20,703
पहाड़ों को हासिल करने के लिए.

560
00:51:20,771 --> 00:51:23,606
प्रेषण पहले ही हो चुका है
रोम भेजा गया,

561
00:51:23,674 --> 00:51:25,375
पॉम्पी को विजेता नामित करना

562
00:51:25,443 --> 00:51:27,344
<i>दुश्मन के ख़िलाफ़
शांत नहीं कर सका.</i>

563
00:51:27,411 --> 00:51:29,679
तुम झूठी प्रशंसा का दावा करते हो।

564
00:51:29,747 --> 00:51:30,880
स्पार्टाकस
पराजित हुआ--

565
00:51:30,948 --> 00:51:35,118
--उत्तर में.
बहादुर पोम्पी द्वारा,

566
00:51:35,186 --> 00:51:37,086
<i>हिस्पानिया के नायक।</i>

567
00:51:37,154 --> 00:51:38,621
आप मेरा सम्मान करें.

568
00:51:38,689 --> 00:51:40,957
लेकिन मैं रोम का सम्मान करता हूं।

569
00:51:41,024 --> 00:51:44,861
और समान विचारधारा वाले,
जो इसे फलता-फूलता देखेगा।

570
00:51:46,263 --> 00:51:48,665
फिर हम इस संबंध में एक हैं।

571
00:51:48,732 --> 00:51:52,402
चलिए भोजन तोड़ते हैं
आपके लौटने पर.

572
00:51:56,975 --> 00:51:59,443
इतना सब कुछ होने के बाद
हमने कष्ट सहा है,

573
00:51:59,511 --> 00:52:01,545
आप पोम्पी को अनुमति दें
विजय छीनने के लिए

574
00:52:01,613 --> 00:52:02,546
योग्य हाथों से?

575
00:52:02,614 --> 00:52:05,616
दावे का समर्थन
उसे सहयोगी बनाया जाएगा.

576
00:52:05,684 --> 00:52:08,952
<i>हम डरकर खड़े रहेंगे
त्रिमूर्ति,</i>

577
00:52:09,020 --> 00:52:10,921
झुकने के साधन के साथ
इतिहास का पाठ्यक्रम.

578
00:52:10,989 --> 00:52:13,957
आप हमेशा के लिए
भविष्य की बात करो.

579
00:52:14,025 --> 00:52:16,159
अतीत को बदला नहीं जा सकता.

580
00:52:16,227 --> 00:52:20,363
वर्तमान धारण करता है
लेकिन अफसोस और नुकसान.

581
00:52:20,431 --> 00:52:21,591
यह तो आने वाले दिनों में ही है

582
00:52:21,632 --> 00:52:25,736
<i>ताकि एक आदमी को सांत्वना मिल सके।</i>

583
00:52:25,803 --> 00:52:28,238
जब याददाश्त ख़त्म हो जाती है.

584
00:53:20,422 --> 00:53:24,659
<i>गैनिकस! गैनिकस!
गैनिकस!...</i>

585
00:53:46,451 --> 00:53:48,852
वह अभी भी जीवित है.

586
00:53:53,991 --> 00:53:55,925
हमने पहाड़ जीत लिये हैं।

587
00:53:58,695 --> 00:54:02,699
जैसा कि वादा किया गया था, हमने आपका इंतजार किया।

588
00:54:05,903 --> 00:54:07,336
सभी सुरक्षित?

589
00:54:10,107 --> 00:54:13,776
पोम्पी ने दूसरे आधे हिस्से पर सेट किया।

590
00:54:13,844 --> 00:54:15,578
कई लोग खो गए.

591
00:54:19,483 --> 00:54:21,551
हमें उसे अवश्य देखना चाहिए
पहाड़ी रास्ते पर,

592
00:54:21,619 --> 00:54:24,020
इससे पहले कि हम भी खोजे जाएं.

593
00:54:28,359 --> 00:54:30,927
हाथ रखो.

594
00:54:33,331 --> 00:54:35,432
मैं थोड़ी देर आराम करूंगा.

595
00:54:35,500 --> 00:54:37,568
हम यहां नहीं रह सकते.

596
00:54:37,635 --> 00:54:42,173
नहीं, तुम नहीं कर सकते।

597
00:54:42,240 --> 00:54:44,741
ना ही मैं फॉलो कर सकता हूं.

598
00:54:53,051 --> 00:54:58,089
स्पार्टाकस... स्पार्टाकस।

599
00:55:04,330 --> 00:55:09,201
स्पार्टाकस.

600
00:55:09,269 --> 00:55:11,769
वह मेरा नाम नहीं है.

601
00:55:15,475 --> 00:55:18,476
अंततः मैं इसे फिर से सुनूंगा।

602
00:55:20,613 --> 00:55:23,748
प्यारी पत्नी द्वारा दी गई आवाज...

603
00:55:23,815 --> 00:55:26,550
<i>अभिवादन की अभिलाषा में...</i>

604
00:55:36,895 --> 00:55:40,630
आंसू मत बहाओ.

605
00:55:40,698 --> 00:55:44,567
इससे बड़ी कोई जीत नहीं है...

606
00:55:44,635 --> 00:55:52,008
इस दुनिया से गिरने से बेहतर...
एक आज़ाद आदमी.

607
00:57:08,321 --> 00:57:13,058
एक दिन रोम
फीका और ढह जाएगा.

608
00:57:14,460 --> 00:57:19,531
<i>फिर भी आप हमेशा ऐसा करेंगे
याद रखा जाए.</i>

609
00:57:20,933 --> 00:57:24,703
सबके दिलों में
जो आजादी के लिए तरस रहे हैं.


